1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Palatul devotamentului]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Această dramă se bazează pe date istorice
și legende]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Povestea și personajele portretizate
sunt fictive]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episodul 20]

6
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
[Dumnezeu să ne binecuvânteze granițele]

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,170
[Nordul și Sudul ar trebui să se ajute reciproc]

8
00:01:50,240 --> 00:01:52,320
[Dacă ne luptăm, ambele părți sunt rănite]

9
00:01:57,479 --> 00:02:00,770
Xiao Chuo a trimis o scrisoare.

10
00:02:02,210 --> 00:02:04,860
Ea l-a trimis pe Han De Rang
pentru a negocia cu noi.

11
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Toată lumea.

12
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
ce parere aveti?

13
00:02:11,230 --> 00:02:12,110
Majestatea Voastră.

14
00:02:12,520 --> 00:02:15,230
Chanyuan este departe
din pajiştile nordice.

15
00:02:15,880 --> 00:02:18,790
Armata Liao a călătorit departe,
bărbații și caii sunt obosiți.

16
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Și nu au provizii de hrană.

17
00:02:21,240 --> 00:02:22,280
E greu să supraviețuiești.

18
00:02:22,360 --> 00:02:23,280
La momentul retragerii,

19
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
caii purtau armele și echipamentul.

20
00:02:26,360 --> 00:02:27,450
Se mișcă încet.

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,200
Au 100.000 de oameni,

22
00:02:29,540 --> 00:02:30,730
dar este ușor să-i învingi.

23
00:02:31,190 --> 00:02:33,070
Vă rugăm să întrebați armata de nord

24
00:02:33,190 --> 00:02:35,240
să păzească trecerea
când armata Liao se retrage.

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,750
Sunt dispus să conduc trupe

26
00:02:36,829 --> 00:02:38,750
să coopereze cu armata nordică

27
00:02:38,880 --> 00:02:40,260
pentru a anihila Armata Liao.

28
00:02:40,440 --> 00:02:43,190
Youzhou, Yizhou și alte locuri
poate profita de asemenea de ocazie pentru a ataca.

29
00:02:46,079 --> 00:02:47,110
Ping Zhong, ce părere ai?

30
00:02:48,000 --> 00:02:48,829
Majestatea Voastră.

31
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
După cum se spune în arta războiului,
nu urmăriți inamicul învins.

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,550
Armata Liao nu are cum să alerge acum.

33
00:02:53,640 --> 00:02:54,680
Dacă îi urmărim,

34
00:02:54,850 --> 00:02:57,560
putem provoca cu ușurință Armata Liao
a rezista

35
00:02:57,650 --> 00:02:58,610
și chiar contraatac.

36
00:02:58,690 --> 00:03:01,650
În acest caz, victimele armatei noastre
va fi și mai mare.

37
00:03:02,650 --> 00:03:05,110
Întoarcerea împărătesei văduvei Xiao
la nord este sfârșitul bătăliei.

38
00:03:05,190 --> 00:03:07,440
Putem profita de această ocazie
pentru a evita necazurile viitoare pentru totdeauna.

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
Le putem da o lovitură dură
dacă îi urmărim,

40
00:03:10,420 --> 00:03:12,670
dar nu le putem face să piară.

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,430
Războaiele vor deveni mai dese.

42
00:03:15,000 --> 00:03:17,079
Majestatea Voastră trebuie să o facă în mod constant
trimite trupe în nord.

43
00:03:17,160 --> 00:03:17,780
In acest caz,

44
00:03:17,880 --> 00:03:20,829
oamenii de la nord de
râul Galben poate nu trăi niciodată în pace.

45
00:03:20,910 --> 00:03:22,430
Am crezut că ești pro-război.

46
00:03:22,829 --> 00:03:24,520
Sunt pro-război,

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,720
dar bătălia de la Chanyuan este soluționată.

48
00:03:27,910 --> 00:03:29,720
Xiao Chuo a fost complet învins.

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,600
Cred că ar trebui să păstrăm armonia.

50
00:03:33,190 --> 00:03:34,260
stiu

51
00:03:34,390 --> 00:03:36,780
Majestatea Voastră tocmai l-a pierdut pe cel mai mare prinț

52
00:03:37,079 --> 00:03:38,720
și este foarte trist acum,

53
00:03:39,110 --> 00:03:42,440
dar sper că Majestatea Voastră poate lua în considerare
planul pe termen lung

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,700
și concentrați-vă asupra situației generale.

55
00:03:43,840 --> 00:03:46,480
Sunt sigur că Majestatea Voastră
nu ar vrea oamenii

56
00:03:46,560 --> 00:03:48,180
să sufere din nou în flăcările războiului.

57
00:03:50,240 --> 00:03:51,670
Vom discuta această chestiune mai târziu.

58
00:04:08,520 --> 00:04:09,670
Cine e acolo?

59
00:04:13,150 --> 00:04:16,050
Sunt prim-ministrul lui Liao,
Han De Rang.

60
00:04:16,880 --> 00:04:19,540
Am venit să negociez pacea
cu Împăratul Song.

61
00:04:21,160 --> 00:04:22,430
Coborâți podul!

62
00:04:23,040 --> 00:04:24,240
Coborâți podul!

63
00:04:34,120 --> 00:04:35,400
[Chanzhou]

64
00:04:41,920 --> 00:04:42,800
prim-ministru.

65
00:04:43,230 --> 00:04:46,200
Câți oameni are Liao?

66
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Două milioane de oameni.

67
00:04:48,120 --> 00:04:51,720
Este mai mult sau mai puțin decât Song?

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
Nici măcar 10 la sută
a populaţiei Song.

69
00:04:54,830 --> 00:04:57,409
Populația din Song
este de zece ori mai mare decât Liao.

70
00:04:57,760 --> 00:05:00,080
Chiar dacă armata Liao poate lupta bine,

71
00:05:00,320 --> 00:05:01,790
în fața lui Song,

72
00:05:01,920 --> 00:05:04,700
poate Liao să o ia?

73
00:05:05,720 --> 00:05:07,110
Pentru țara Pasului de Sud,

74
00:05:07,290 --> 00:05:10,930
Liao mobilizează vehicule și cai
în fiecare an.

75
00:05:11,010 --> 00:05:13,610
Acest lucru a deranjat
pajiştile nordice.

76
00:05:13,690 --> 00:05:14,970
Prim-ministru.

77
00:05:15,290 --> 00:05:18,020
Song și Liao s-au luptat
de peste 40 de ani.

78
00:05:18,600 --> 00:05:20,910
Ce beneficii

79
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
a primit Liao din asta?

80
00:05:27,050 --> 00:05:31,130
Song și Liao ar trebui să coexiste
si ajutati-va unii pe altii.

81
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Aceasta este soluția pe termen lung.

82
00:05:33,720 --> 00:05:36,070
Încetarea focului este ceea ce toată lumea își dorește.

83
00:05:36,260 --> 00:05:37,520
Este inevitabil.

84
00:05:37,800 --> 00:05:41,220
Am venit să negociez pacea
sub ordinul Majestăţii Sale.

85
00:05:42,159 --> 00:05:45,120
Liao este dispus să se retragă astăzi.

86
00:05:45,880 --> 00:05:47,680
Pentru a transforma ostilitatea în prietenie.

87
00:05:48,080 --> 00:05:51,000
De acum înainte,
nu vor mai fi bătălii.

88
00:05:52,390 --> 00:05:53,550
Dacă împărăteasa văduvă Xiao

89
00:05:53,720 --> 00:05:55,860
încă încearcă să negocieze folosind
Pasul de Sud,

90
00:05:57,680 --> 00:05:58,940
nu mai trebuie să vorbim.

91
00:06:00,010 --> 00:06:02,960
Pasul de Sud este vechiul teritoriu
lui Han şi Tang.

92
00:06:03,320 --> 00:06:04,900
Împăratul Taizu și împăratul Taizong

93
00:06:05,560 --> 00:06:07,530
au luptat pentru acest loc.

94
00:06:07,880 --> 00:06:09,920
Nu au pierdut niciodată un centimetru de teritoriu.

95
00:06:10,750 --> 00:06:11,670
Pentru mine,

96
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Nici eu nu voi pierde niciunul.

97
00:06:30,180 --> 00:06:31,740
Mă voi întoarce în tabără

98
00:06:32,570 --> 00:06:35,900
și să încerce să o convingă pe Majestatea Sa
să renunţe la Pasul de Sud.

99
00:06:37,030 --> 00:06:38,190
Dacă împărăteasa văduvă Xiao

100
00:06:38,970 --> 00:06:40,650
nu se mai agață de Pasul de Sud

101
00:06:41,300 --> 00:06:45,040
și este dispus să semneze un acord de pace
cu mine,

102
00:06:46,670 --> 00:06:50,670
atunci voi ceda si eu.

103
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
Voi oferi bunuri și bani
la tine in fiecare an

104
00:06:56,000 --> 00:06:59,159
în schimbul păcii
lui Liao și Song.

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

106
00:07:08,040 --> 00:07:10,500
Dacă ambele țări pot trăi în pace
și prosperă,

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,150
de ce ar trebui să luptăm pentru
fiecare centimetru de pământ?

108
00:07:14,760 --> 00:07:15,820
Când mă întorc,

109
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
voi negocia cu
Trimis Cao imediat

110
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
să redacteze acordul
și lasă-l pe Lord Cao să-l aducă înapoi.

111
00:07:21,380 --> 00:07:24,060
Din acest moment,
războiul dintre Liao și Song s-a încheiat.

112
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
te voi observa.

113
00:07:31,170 --> 00:07:34,409
Majestatea Voastră are lumea în minte,

114
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
generos si tolerant.

115
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Ai admirația mea.

116
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Ai adormit?

117
00:08:15,560 --> 00:08:16,520
Majestatea Voastră.

118
00:08:22,880 --> 00:08:24,280
Ce ți-am spus

119
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
este surd la urechile tale?

120
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
Majestatea Voastră.

121
00:08:27,080 --> 00:08:28,860
Nobila Doamnă a călătorit departe

122
00:08:29,090 --> 00:08:30,730
și deodată a născut pe jumătate.

123
00:08:31,550 --> 00:08:33,110
Îi este dor de Majestatea Voastră

124
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
și vrea Majestatea Voastră
să văd copilul curând.

125
00:08:35,320 --> 00:08:36,150
Deci...

126
00:08:36,850 --> 00:08:38,039
Vă rog să mă iertați.

127
00:08:40,000 --> 00:08:41,490
Nu e vina lui.

128
00:08:41,919 --> 00:08:43,760
Am insistat să fac asta.

129
00:08:44,410 --> 00:08:45,750
Dacă Majestatea Voastră vrea să pedepsească pe cineva,

130
00:08:46,160 --> 00:08:47,430
doar pedepseste-ma.

131
00:08:52,320 --> 00:08:53,110
Scoală-te.

132
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
-Da.
-Lasa-ma sa o tin in brate.

133
00:08:55,600 --> 00:08:56,420
Vino.

134
00:09:08,600 --> 00:09:09,480
Majestatea Voastră.

135
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
Felicitări pentru prințesa nou-născută.

136
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Majestatea Voastră.

137
00:09:25,450 --> 00:09:28,830
Nu mi-am dat seama de un nume
pentru printesa.

138
00:09:29,960 --> 00:09:32,430
Vă rog să-i acordați un nume.

139
00:09:33,410 --> 00:09:34,690
După ani de război,

140
00:09:35,970 --> 00:09:37,850
toată lumea își dorește o viață liniștită.

141
00:09:37,930 --> 00:09:40,050
Îi dau numele Wan.

142
00:09:41,080 --> 00:09:43,990
Titlu Shou Kang.

143
00:09:47,600 --> 00:09:48,720
Shou Kang?

144
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

145
00:09:52,350 --> 00:09:53,710
Sub binecuvântarea ta,

146
00:09:54,020 --> 00:09:57,180
Shou Kang va trăi bine

147
00:09:58,230 --> 00:09:59,930
și însoțește Majestatea Voastră.

148
00:10:02,550 --> 00:10:04,810
[Primul an de Jingde,]

149
00:10:05,350 --> 00:10:06,750
[al 41-lea an]

150
00:10:07,040 --> 00:10:08,690
[Decembrie, începutul lui Gengchen]

151
00:10:09,440 --> 00:10:10,790
[Șapte zile de Bingxu,]

152
00:10:11,590 --> 00:10:13,760
[imparatul Song
a făcut un acord]

153
00:10:14,150 --> 00:10:16,110
[cu împăratul din Liao]

154
00:10:17,110 --> 00:10:20,290
[pentru a respecta acordul
și formează o alianță.]

155
00:10:21,340 --> 00:10:24,180
[Cântec va ajuta cu
cheltuielile militare.]

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,150
[Nu vor trimite soli
a merge spre nord.]

157
00:10:27,850 --> 00:10:31,740
[Vor fi trimise cele Trei Ministere Ducale
la Xiongzhou pentru livrare.]

158
00:10:32,670 --> 00:10:35,200
[Ambele armate vor păzi
granițele lor respective.]

159
00:10:35,580 --> 00:10:37,540
[Ambele părți nu se vor angaja.]

160
00:10:38,180 --> 00:10:39,800
[Dacă hoții fug în cealaltă țară,]

161
00:10:40,150 --> 00:10:41,810
[ambele părți nu le vor adăposti.]

162
00:10:42,660 --> 00:10:44,130
[În ceea ce privește culturile,]

163
00:10:44,640 --> 00:10:46,350
[vor fi lăsați în pace.]

164
00:10:47,400 --> 00:10:50,790
[Cele două capitale vor rămâne.]

165
00:10:51,440 --> 00:10:54,310
[Totul este ca de obicei.]

166
00:10:55,000 --> 00:10:58,210
[Nimeni nu poate construi nimic
sau să sape un canal de râu.]

167
00:10:58,540 --> 00:11:01,370
[Nu există alte cereri
pe lângă acord]

168
00:11:01,550 --> 00:11:04,500
[pentru cooperare pe termen lung
și coexistență.]

169
00:11:05,360 --> 00:11:08,600
[Protejează țara
și păzește granița.]

170
00:11:08,970 --> 00:11:10,730
[Pentru zei,]

171
00:11:11,150 --> 00:11:12,880
[pentru strămoși și oameni,]

172
00:11:13,700 --> 00:11:16,890
[descendenții să-l respecte.]

173
00:11:17,590 --> 00:11:20,840
[Dacă acordul este încălcat,
țara va cădea.]

174
00:11:21,490 --> 00:11:24,740
[Dumnezeu ca martor.]

175
00:11:25,600 --> 00:11:28,950
[Sfârșitul descrierii.
Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs.]

176
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
[Cu sinceritate.]

177
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
Soră, vom ajunge în capitală

178
00:11:39,320 --> 00:11:40,920
în două zile.

179
00:11:48,350 --> 00:11:50,640
Doamna mea, vremea este rece.

180
00:11:51,030 --> 00:11:54,790
Majestatea Sa mi-a cerut să trimit
o haină pentru tine.

181
00:11:56,350 --> 00:11:57,590
Multumesc.

182
00:11:59,310 --> 00:12:00,510
Vă rog să aveți grijă.

183
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Voi pleca acum.

184
00:12:03,840 --> 00:12:04,640
soră.

185
00:12:30,880 --> 00:12:33,030
[Al 22-lea an de Tonghe,]

186
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
[al 41-lea an]

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,550
[Decembrie, începutul lui Gengchen]

188
00:12:36,670 --> 00:12:38,280
[A douăsprezecea zi de Xinmao,]

189
00:12:38,760 --> 00:12:41,240
[împăratul din Liao
a făcut un acord]

190
00:12:41,330 --> 00:12:43,010
[cu împăratul Song.]

191
00:12:43,280 --> 00:12:45,810
[Pentru a discuta împreună chestiuni militare.]

192
00:12:46,000 --> 00:12:48,880
[Acest acord este făcut special.]

193
00:12:49,400 --> 00:12:53,070
[Pentru a ajuta cu cheltuielile militare.]

194
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
[În fiecare an,
să furnizeze 200.000 de bucăți de mătase,]

195
00:12:55,760 --> 00:12:57,350
[100.000 de taele de argint.]

196
00:12:57,540 --> 00:12:59,860
[Să nu trimită soli să meargă spre nord.]

197
00:13:00,150 --> 00:13:03,670
[Doar cele Trei Ministere Ducale vor fi
trimis la Xiongzhou pentru livrare.]

198
00:13:04,030 --> 00:13:06,110
[Ambele armate vor păzi
granițele lor respective.]

199
00:13:06,280 --> 00:13:08,350
[Ambele părți nu se vor angaja.]

200
00:13:08,490 --> 00:13:09,810
[Dacă hoții fug în cealaltă țară,]

201
00:13:10,030 --> 00:13:11,790
[niciuna dintre părți nu ar trebui să le adăpostească.]

202
00:13:12,110 --> 00:13:13,630
[În ceea ce privește culturile,]

203
00:13:13,710 --> 00:13:15,560
[vor fi lăsați în pace.]

204
00:13:15,730 --> 00:13:19,010
[Cele două capitale vor rămâne.]

205
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
[Totul este ca de obicei.]

206
00:13:22,080 --> 00:13:25,230
[Nimeni nu poate construi nimic
sau să sape un canal de râu.]

207
00:13:26,030 --> 00:13:28,520
[Nu există alte cereri
pe lângă acord]

208
00:13:28,640 --> 00:13:31,110
[pentru cooperare pe termen lung
și coexistență.]

209
00:13:31,370 --> 00:13:34,430
[Protejează țara
și păzește granița.]

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
[Pentru zei,]

211
00:13:36,520 --> 00:13:38,230
[pentru strămoși și oameni,]

212
00:13:38,390 --> 00:13:40,950
[descendenții să-l respecte.]

213
00:13:41,550 --> 00:13:44,070
[Dacă acordul este încălcat,
țara va cădea.]

214
00:13:44,150 --> 00:13:46,760
[Dumnezeu să-mi fie martor.]

215
00:13:47,530 --> 00:13:50,240
[Voi respecta acest acord.]

216
00:13:50,450 --> 00:13:53,570
[Jur că]

217
00:13:53,760 --> 00:13:56,640
[dacă încalc acest acord,
voi fi pedepsit de Dumnezeu.]

218
00:13:57,030 --> 00:13:58,400
[Asta e tot.]

219
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
[Cu sinceritate.]

220
00:14:08,080 --> 00:14:08,920
Uite.

221
00:14:10,470 --> 00:14:11,340
Suntem acasă.

222
00:14:11,440 --> 00:14:12,250
Suntem acasă.

223
00:14:13,350 --> 00:14:14,350
Da, suntem acasă.

224
00:14:15,650 --> 00:14:19,250
Suntem acasă!

225
00:14:20,230 --> 00:14:23,560
E grozav, suntem acasă!

226
00:14:23,640 --> 00:14:24,710
Să mergem.

227
00:14:25,440 --> 00:14:26,350
În sfârșit suntem acasă.

228
00:14:27,450 --> 00:14:32,890
Suntem acasă!

229
00:14:34,600 --> 00:14:35,970
Ce s-a întâmplat?

230
00:14:36,200 --> 00:14:38,950
Maiestate, suntem acasă.

231
00:15:30,170 --> 00:15:31,280
Oprește trăsura!

232
00:15:35,970 --> 00:15:38,890
Suntem acasă!

233
00:15:42,110 --> 00:15:43,560
Suntem acasă!

234
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Suntem acasă.

235
00:15:48,760 --> 00:15:51,200
- Suntem acasă!
- Ne-am întors!

236
00:15:53,400 --> 00:15:55,550
Suntem acasă!

237
00:15:59,320 --> 00:16:01,280
Suntem acasă!

238
00:16:17,360 --> 00:16:20,040
Suntem acasă!

239
00:16:27,870 --> 00:16:29,110
De Rang.

240
00:16:29,920 --> 00:16:33,000
Da, Majestatea Voastră?

241
00:16:39,880 --> 00:16:45,490
[Liao și Song nu se mai luptă.
Pace lumii]

242
00:16:48,400 --> 00:16:52,360
Știi cum să eliberezi
lanterna din cer a poporului Han?

243
00:16:55,710 --> 00:16:56,590
Da.

244
00:17:01,590 --> 00:17:06,109
Eliberează spre cer dorința lui Kang Er.

245
00:17:57,840 --> 00:17:59,330
După ce și-a revenit câteva zile,

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
tenul tău

247
00:18:01,430 --> 00:18:03,560
arata mai bine acum.

248
00:18:07,660 --> 00:18:09,420
Dar nu am reușit să-mi salvez copilul.

249
00:18:10,860 --> 00:18:12,520
Majestatea Sa se va întoarce mâine.

250
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Nu știu cum să mă întâlnesc cu Majestatea Sa.

251
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Arați mai bine acum.

252
00:18:17,790 --> 00:18:20,070
Te voi îmbrăca.

253
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
Majestăţii Sale îi va plăcea.

254
00:18:25,070 --> 00:18:26,520
Majestatea Sa a câștigat bătălia

255
00:18:27,850 --> 00:18:29,730
și a semnat un acord cu Liao.

256
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
Majestatea Sa se întoarce în triumf.

257
00:18:34,810 --> 00:18:36,930
Dar această victorie

258
00:18:37,630 --> 00:18:39,590
a luat viața celui mai mare prinț.

259
00:18:39,720 --> 00:18:40,930
Prințul cel mai mare a murit.

260
00:18:41,940 --> 00:18:44,660
Tot meritul îi revine lui Liu E.

261
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
De data aceasta, se întoarce cu Majestatea Sa.

262
00:18:50,180 --> 00:18:52,060
Majestatea Sa îi va permite
să intre în palat.

263
00:18:53,430 --> 00:18:54,920
Dacă intră în palat,

264
00:18:55,180 --> 00:18:57,540
haremul imperial
va fi haotic.

265
00:18:59,480 --> 00:19:01,050
Dacă Liu E intră în palat,

266
00:19:02,190 --> 00:19:04,040
Majestatea Sa o va numi
ca Nobil Consort.

267
00:19:08,190 --> 00:19:09,800
Sunt doar o concubină normală acum.

268
00:19:11,790 --> 00:19:14,590
Îmi va fi greu să concurez
pentru postul de Nobil Consort.

269
00:19:17,110 --> 00:19:19,920
Dacă Liu E intră în palat,

270
00:19:20,330 --> 00:19:22,490
împărăteasa nu va sta să privească.

271
00:19:23,350 --> 00:19:24,940
De ce nu profitați de această ocazie

272
00:19:25,880 --> 00:19:27,930
să-i cunoști gândirea?

273
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
Am rănit-o pe împărăteasa

274
00:19:33,160 --> 00:19:34,520
în mânie în ziua aceea.

275
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Mi-e teamă că ține ranchiună.

276
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Nu ți-ai cerut deja scuze față de ea?

277
00:19:41,840 --> 00:19:44,690
În plus, nu e nimic grav.

278
00:19:45,010 --> 00:19:47,850
Împărăteasa te-a iertat.

279
00:19:48,180 --> 00:19:49,580
Ar putea profita la fel de bine de această oportunitate

280
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
să se întâlnească din nou cu Majestatea Sa.

281
00:19:51,820 --> 00:19:55,780
Poate că și ea este supărată din cauza asta.

282
00:19:56,360 --> 00:19:57,490
Ești impresionant.

283
00:19:58,040 --> 00:19:59,430
Ai locuit la palat
de multă vreme.

284
00:19:59,750 --> 00:20:01,570
Știi mai multe despre reguli
în palat decât sunt eu.

285
00:20:02,460 --> 00:20:04,300
Toate vă mulțumesc.

286
00:20:08,760 --> 00:20:09,640
În regulă.

287
00:20:10,010 --> 00:20:12,210
Hai să ne întâlnim din nou cu împărăteasa.

288
00:20:25,760 --> 00:20:27,790
Doamna mea, Consort Pan este aici.

289
00:20:28,410 --> 00:20:29,210
Lasă-o să intre.

290
00:20:29,280 --> 00:20:29,960
Da, doamna mea.

291
00:20:43,480 --> 00:20:44,950
Ai cerut să mă vezi.

292
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
Ce s-a întâmplat?

293
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
Sunt multe bârfe în palat.

294
00:20:51,440 --> 00:20:53,260
Cred că știi deja asta

295
00:20:54,790 --> 00:20:56,950
Majestatea Sa se întoarce
la palat mâine.

296
00:20:57,850 --> 00:20:59,210
Majestatea Sa a trimis o scrisoare

297
00:20:59,410 --> 00:21:01,840
să întreb despre avortul meu spontan.

298
00:21:02,020 --> 00:21:04,500
a menționat Majestatea Sa
se întoarce mâine.

299
00:21:04,640 --> 00:21:07,290
Așa am știut.

300
00:21:07,370 --> 00:21:09,210
Majestatea Sa te adora.

301
00:21:09,620 --> 00:21:11,300
E normal.

302
00:21:14,000 --> 00:21:17,600
Avortul spontan este un lucru comun.

303
00:21:18,900 --> 00:21:20,540
Nu te gândi prea mult.

304
00:21:23,640 --> 00:21:25,150
Mulțumesc pentru îngrijorare.

305
00:21:26,060 --> 00:21:28,540
Medicul imperial
a prescris o rețetă.

306
00:21:29,360 --> 00:21:30,880
Au trecut multe zile.

307
00:21:32,630 --> 00:21:33,950
eu...

308
00:21:35,310 --> 00:21:36,830
va ramane din nou insarcinata.

309
00:21:37,680 --> 00:21:41,500
Ziua ta de naștere va fi în câteva zile.

310
00:21:41,580 --> 00:21:42,380
Uită-te la asta.

311
00:21:42,480 --> 00:21:46,110
E frumos dacă poartă asta?

312
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
Asta e bine.

313
00:21:52,330 --> 00:21:54,650
Dacă porți asta,

314
00:21:54,750 --> 00:21:56,430
va arăta demn și generos.

315
00:21:56,600 --> 00:21:58,060
Va arăta și ca un regal.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
Ai o vedere bună.

317
00:22:01,920 --> 00:22:04,230
Doamna mea, eunucul Lei este aici.

318
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
Salutări, Maiestate.

319
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
Ea nu este o străină.

320
00:22:18,460 --> 00:22:19,700
Doar spune-o.

321
00:22:19,950 --> 00:22:20,910
Majestatea Voastră.

322
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Majestatea Sa a trimis un edict

323
00:22:22,710 --> 00:22:24,870
să ceară Departamentului pentru Femei să aranjeze
pentru ca Consort Liu să stea în Palatul De Kun.

324
00:22:24,950 --> 00:22:26,110
Am venit sa te anunt.

325
00:22:26,200 --> 00:22:27,900
Vă rugăm să recunoașteți.

326
00:22:29,380 --> 00:22:30,700
Adică...

327
00:22:31,800 --> 00:22:34,470
Palatul De Kun lângă Sala mea Ci Yuan?

328
00:22:34,860 --> 00:22:36,850
Da, Majestatea Voastră.

329
00:22:38,890 --> 00:22:40,010
Palatul De Kun

330
00:22:40,090 --> 00:22:42,410
nu este pentru concubine obișnuite.

331
00:22:43,310 --> 00:22:46,140
În plus, Majestatea Sa
nu l-a numit pe consoarta Liu.

332
00:22:46,240 --> 00:22:47,120
Alteța Voastră.

333
00:22:47,280 --> 00:22:48,750
Maiestatea Sa a dat și un alt edict

334
00:22:49,040 --> 00:22:51,800
să-l numească pe consoarta Liu
ca Virtuous Consort.

335
00:22:55,400 --> 00:22:56,610
Nu e de mirare.

336
00:22:56,720 --> 00:22:59,280
Mulțumesc, poți pleca.

337
00:23:00,110 --> 00:23:00,880
Vă rog să mă scuzați.

338
00:23:08,410 --> 00:23:09,930
Consoarta Liu

339
00:23:10,520 --> 00:23:12,340
trebuie să fi suferit mult în Liao.

340
00:23:15,190 --> 00:23:18,730
Dar ai avut un avort spontan

341
00:23:18,800 --> 00:23:20,110
și vă răniți corpul.

342
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
În ceea ce privește recompensele,

343
00:23:22,530 --> 00:23:24,210
ar trebui sa ai si tu unul.

344
00:23:25,160 --> 00:23:26,390
Nu fi trist.

345
00:23:28,000 --> 00:23:30,160
O să văd cu Majestatea Sa

346
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
și pledează pentru tine.

347
00:23:36,880 --> 00:23:38,520
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

348
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
Dar Majestatea Sa

349
00:23:42,640 --> 00:23:45,080
are un punct slab pentru Consort Liu.

350
00:23:45,250 --> 00:23:46,490
Când intră în palat,

351
00:23:47,800 --> 00:23:49,560
ea va primi

352
00:23:50,130 --> 00:23:51,420
toate favorurile Majestăţii Sale.

353
00:23:52,280 --> 00:23:54,460
Fie că poate intra în palat sau nu,

354
00:23:54,830 --> 00:23:56,280
este încă o necunoscută.

355
00:23:57,440 --> 00:24:00,600
Depinde ce spun oficialii.

356
00:24:14,260 --> 00:24:16,460
Soră, ajungem în curând.

357
00:24:18,140 --> 00:24:19,190
Suntem în sfârșit acasă.

358
00:24:24,600 --> 00:24:28,840
Felicitări pentru revenirea triumfătoare.

359
00:24:26,880 --> 00:24:28,690
[Poarta Qian Yuan]

360
00:24:28,940 --> 00:24:30,100
Te rog ridică-te.

361
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

362
00:24:40,600 --> 00:24:42,230
Tu, vino aici.

363
00:24:44,880 --> 00:24:47,640
Bine ai revenit, părinte.

364
00:24:49,180 --> 00:24:50,340
Staţi să văd.

365
00:24:51,340 --> 00:24:52,780
Ai crescut mai înalt.

366
00:24:52,860 --> 00:24:55,620
Tată, fratele Ji'er s-a întors?

367
00:24:55,870 --> 00:24:57,250
Fratele tău Ji'er...

368
00:24:59,110 --> 00:25:00,310
a rămas în tabăra Liao.

369
00:25:00,920 --> 00:25:02,150
Nu se mai poate întoarce.

370
00:25:17,740 --> 00:25:20,960
Trimite pe al doilea prinț înapoi la împărăteasă
în palat.

371
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
-Da, milord.
-Du-te, tu.

372
00:25:23,690 --> 00:25:24,520
Merge.

373
00:25:26,200 --> 00:25:27,140
Lord Xing.

374
00:25:27,230 --> 00:25:28,180
Da, Majestatea Voastră.

375
00:25:29,390 --> 00:25:32,270
Ai redactat edictul
să-l numească pe Nobilul Consort?

376
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Majestatea Voastră.

377
00:25:33,920 --> 00:25:35,720
Edictul a fost redactat,

378
00:25:35,810 --> 00:25:38,530
dar astăzi nu este o zi bună.

379
00:25:38,610 --> 00:25:39,770
Mă întorc triumfător.

380
00:25:39,960 --> 00:25:41,790
Astăzi este cea mai bună zi.

381
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
De ce nu o putem numi?

382
00:25:42,960 --> 00:25:43,910
Majestatea Voastră.

383
00:25:44,800 --> 00:25:46,350
Împăratul anterior are un edict,

384
00:25:46,560 --> 00:25:48,570
Consoarta Liu nu poate intra niciodată în palat.

385
00:25:48,840 --> 00:25:49,710
Majestatea Voastră.

386
00:25:49,800 --> 00:25:52,590
Pietatea filială ar trebui să fie prioritatea.

387
00:25:52,680 --> 00:25:55,360
Sper că Majestatea Voastră se poate supune
edictul împăratului precedent.

388
00:25:55,480 --> 00:25:56,150
Majestatea Voastră.

389
00:25:56,230 --> 00:25:57,750
Ambii au dreptate.

390
00:25:57,830 --> 00:25:59,560
Edictul precedentului împărat
nu poate fi încălcat.

391
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
Vă rog să vă gândiți cu atenție.

392
00:26:01,520 --> 00:26:02,080
Majestatea Voastră.

393
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Toată lumea știe despre edict
a precedentului împărat.

394
00:26:04,240 --> 00:26:06,000
Vă rog să nu o încălcați.

395
00:26:06,080 --> 00:26:08,320
Nu este suficient sacrificiul lui Liu E pentru Song?

396
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
Armata Liao ne-a invadat.

397
00:26:10,730 --> 00:26:12,050
Eu însumi am condus armata.

398
00:26:12,860 --> 00:26:15,980
Am asistat la mulți soldați uciși
și răniți pe câmpul de luptă.

399
00:26:16,200 --> 00:26:18,440
De dragul dinastiei Song,

400
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
Liu E a avut de-a face cu împărăteasa văduvă Xiao
lui Liao

401
00:26:20,320 --> 00:26:22,020
în timp ce lucra din greu pentru a-l hrăni pe Ji'er.

402
00:26:22,400 --> 00:26:23,440
Când Ji'er...

403
00:26:25,500 --> 00:26:27,570
a fost atârnat pe carul de război

404
00:26:28,040 --> 00:26:29,430
și lovit cu săgeți,

405
00:26:29,570 --> 00:26:30,820
unde erai?

406
00:26:31,350 --> 00:26:33,040
Am renuntat la Ji'er

407
00:26:33,680 --> 00:26:35,590
și mi-a condus trupele la luptă
pe câmpul de luptă.

408
00:26:35,950 --> 00:26:37,510
Am respins armata Liao
și Song protejat.

409
00:26:37,600 --> 00:26:38,500
Cum îndrăznesc

410
00:26:39,360 --> 00:26:42,230
îmi urez bun venit înapoi
cu o asemenea atitudine!

411
00:26:42,310 --> 00:26:45,070
Majestatea Voastră, vă rog să vă liniștiți.

412
00:26:45,960 --> 00:26:46,990
Taci!

413
00:26:50,120 --> 00:26:55,360
Majestatea Voastră, vă rog să vă liniștiți.

414
00:26:55,430 --> 00:26:58,000
Maiestate, dacă voi fi decapitat

415
00:26:58,360 --> 00:27:01,120
de către Majestatea Voastră pentru apărare

416
00:27:01,210 --> 00:27:02,820
edictul împăratului precedent,

417
00:27:02,950 --> 00:27:04,750
este onoarea mea.

418
00:27:04,830 --> 00:27:06,310
Vă rog să-mi îndepliniți dorința.

419
00:27:06,400 --> 00:27:08,950
Chiar dacă mor acum,

420
00:27:09,040 --> 00:27:10,620
Încă nu vreau să o văd pe Majestatea Voastră

421
00:27:10,710 --> 00:27:13,270
răzvrătiți împotriva strămoșilor voștri.

422
00:27:13,360 --> 00:27:14,030
Tu...

423
00:27:14,110 --> 00:27:15,510
tată!

424
00:27:15,590 --> 00:27:17,630
Te rog nu-l ucizi pe bunicul.

425
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
Te rog nu-l ucizi pe bunicul.

426
00:27:20,070 --> 00:27:22,670
Majestatea Voastră, edictul de
împăratul precedent nu poate fi încălcat.

427
00:27:22,800 --> 00:27:24,590
Vă rog să vă gândiți cu atenție.

428
00:27:24,680 --> 00:27:27,670
Vă rog să vă gândiți cu atenție.

429
00:27:28,560 --> 00:27:31,710
Vă rog să vă gândiți cu atenție.

430
00:27:33,080 --> 00:27:34,730
Edictul precedentului împărat?

431
00:27:38,280 --> 00:27:39,190
tată!

432
00:27:41,320 --> 00:27:43,200
Vezi asta, părinte?

433
00:27:58,200 --> 00:27:59,030
Doamna Liu.

434
00:28:00,760 --> 00:28:01,960
În bătălia de la Chanyuan,

435
00:28:02,040 --> 00:28:05,000
tu și cel mai mare prinț
a adus o contribuție incredibilă.

436
00:28:05,240 --> 00:28:07,660
O vom tine cont.

437
00:28:08,000 --> 00:28:10,190
Dar și tu ai văzut și auzit

438
00:28:10,280 --> 00:28:12,440
ce au spus oficialii.

439
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
E greu pentru Majestatea Sa.

440
00:28:15,190 --> 00:28:18,310
Pentru soluția pe termen lung,

441
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
hai sa discutam problema
intrând în palat

442
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
si programare in alta zi.

443
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Întoarceți-vă la Pavilionul Du Yun.

444
00:28:28,160 --> 00:28:29,910
Sunt atât de fără inimă.

445
00:28:30,640 --> 00:28:32,090
Ai suferit atât de mult

446
00:28:32,320 --> 00:28:33,850
și a adus atât de multă contribuție.

447
00:28:34,920 --> 00:28:36,230
Chiar l-ai pierdut pe Ji'er.

448
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
In sfarsit,
încă nu poți intra în palat.

449
00:28:40,240 --> 00:28:42,220
Acești oficiali sunt nerezonați.

450
00:28:45,310 --> 00:28:47,160
Este atât de nedrept pentru tine.

451
00:29:23,590 --> 00:29:24,430
Ji'er.

452
00:29:26,760 --> 00:29:28,710
Oamenii din palat sunt fără inimă.

453
00:29:30,990 --> 00:29:32,710
Te-am adus acasă.

454
00:29:35,560 --> 00:29:36,840
te voi insoti.

455
00:29:39,760 --> 00:29:41,280
Nu vei simți frig.

456
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
Lord Cao a muncit din greu.

457
00:30:08,560 --> 00:30:09,750
Care este suma monedelor
să fie dat lui Liao

458
00:30:09,830 --> 00:30:11,390
după negociere
cu împărăteasa văduvă Xiao?

459
00:30:11,470 --> 00:30:12,230
Domnul Cao.

460
00:30:13,040 --> 00:30:13,800
Domnul Su.

461
00:30:14,140 --> 00:30:15,150
Cum este negocierea?

462
00:30:15,710 --> 00:30:17,110
Cât costă?

463
00:30:18,410 --> 00:30:19,490
Aceasta este o chestiune uriașă.

464
00:30:19,590 --> 00:30:21,110
Ar trebui să raportez Majestății Sale
faţă în faţă.

465
00:30:21,320 --> 00:30:23,230
Îmi voi suporta toate responsabilitățile.

466
00:30:23,320 --> 00:30:24,510
Nu are nimic de-a face cu voi toți.

467
00:30:25,070 --> 00:30:28,120
E mai bine să nu știi.

468
00:30:49,670 --> 00:30:52,720
Cao Li Yong este aici.

469
00:30:53,690 --> 00:30:54,530
ofițer Cao.

470
00:30:56,040 --> 00:30:57,770
Știu că ai cunoscut-o pe împărăteasa văduvă Xiao

471
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
la Xiongzhou

472
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
și a schimbat acordurile.

473
00:31:01,020 --> 00:31:02,070
Doar că nu știu

474
00:31:02,160 --> 00:31:04,580
rezultatul negocierilor tale finale
cu regina văduvă Xiao.

475
00:31:05,080 --> 00:31:07,130
Cât trebuie să le dăm?

476
00:31:09,000 --> 00:31:10,050
Majestatea Voastră.

477
00:31:10,280 --> 00:31:12,400
Merit sa mor.

478
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
Cât costă?

479
00:31:15,760 --> 00:31:18,810
După ce m-am certat de mai multe ori
cu împărăteasa văduvă Xiao

480
00:31:18,880 --> 00:31:20,040
și prim-ministrul Han De Rang,

481
00:31:20,120 --> 00:31:20,950
În cele din urmă, s-a convenit

482
00:31:21,040 --> 00:31:25,190
pentru a da lui Liao 200.000 de cai

483
00:31:25,520 --> 00:31:27,470
și 100.000 de taele de argint în fiecare an.

484
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
Un total de 300.000.

485
00:31:30,980 --> 00:31:32,260
Trei sute de mii?

486
00:31:34,360 --> 00:31:38,000
Ai mers să negociezi pacea la Liao,
ți-ai îndeplinit misiunea.

487
00:31:38,320 --> 00:31:39,440
Loc de muncă bun.

488
00:31:39,960 --> 00:31:43,070
Trei sute de mii în schimbul
pace între Liao și Song.

489
00:31:43,160 --> 00:31:44,270
Războiul s-a terminat.

490
00:31:44,440 --> 00:31:45,230
Merită!

491
00:31:45,720 --> 00:31:47,700
Ai făcut o treabă grozavă.

492
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
În bătălia de la Chanyuan,

493
00:31:49,640 --> 00:31:51,090
toată lumea a adus contribuții mari.

494
00:31:51,440 --> 00:31:53,220
Am scris un decret pentru recompense.

495
00:31:53,360 --> 00:31:55,270
Jing Zong, citește-l.

496
00:31:55,360 --> 00:31:57,760
Așa cum a poruncit de Dumnezeu,
porunceşte împăratul.

497
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
Song și Liao au încetat focul,
colaboratorii vor fi recompensați.

498
00:32:00,520 --> 00:32:03,520
Kou Zhun va ține
postul de prim-ministru.

499
00:32:05,270 --> 00:32:07,870
Wang Dan în calitate de consilier adjunct.

500
00:32:08,860 --> 00:32:11,410
Ding Wei în rolul celor trei ministere ducale.

501
00:32:12,110 --> 00:32:14,750
Su Yi Jian ca șef
al Biroului Afaceri Militare.

502
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
Cao Li Yong a făcut bine în negocieri.

503
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
El va fi numit ministru
al Curţii de Control Judiciar.

504
00:32:20,120 --> 00:32:23,200
Wang Qin Ruo ca savant
de Zi Zheng Hall.

505
00:32:26,260 --> 00:32:27,940
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

506
00:32:28,020 --> 00:32:29,000
Te rog ridică-te.

507
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

508
00:32:31,770 --> 00:32:33,570
Guo Xian, vă rugăm să acceptați decretul.

509
00:32:33,890 --> 00:32:36,370
Așa cum a poruncit de Dumnezeu,
porunceşte împăratul.

510
00:32:36,450 --> 00:32:38,910
Ministrul Guo Xian a rămas în capitală

511
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
dar nu a reușit să gestioneze bine lucrurile
și a lăsat jos pe Majestatea Sa.

512
00:32:41,470 --> 00:32:44,640
El urmează să fie retrogradat cu trei trepte
și exilat la Dingzhou.

513
00:32:44,920 --> 00:32:48,760
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

514
00:33:04,310 --> 00:33:05,880
Tată, Mamă.

515
00:33:06,160 --> 00:33:08,130
-Salutări, Majestate.
-Salutări, Majestate.

516
00:33:08,210 --> 00:33:09,290
Nu trebuie să fii atât de politicos.

517
00:33:09,370 --> 00:33:10,610
Sunt acasă.

518
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
O voi convinge pe Majestatea Sa

519
00:33:14,760 --> 00:33:16,070
să-i retragă cuvintele.

520
00:33:19,470 --> 00:33:22,150
Nu trebuie să implori Majestatea Sa.

521
00:33:24,050 --> 00:33:26,670
Am rămas în capitală
dar nu a reușit să gestioneze bine lucrurile.

522
00:33:26,920 --> 00:33:28,720
Aceasta a fost doar o scuză.

523
00:33:29,000 --> 00:33:31,840
Majestatea Sa m-a pedepsit aspru

524
00:33:31,930 --> 00:33:35,680
pentru că am acţionat conform
cu voinţa împăratului precedent

525
00:33:35,840 --> 00:33:37,790
și l-a oprit pe Liu E
de la intrarea în palat.

526
00:33:38,280 --> 00:33:40,710
Ce e în neregulă cu asta?

527
00:33:40,800 --> 00:33:42,030
În bătălia de la Chanyuan,

528
00:33:42,520 --> 00:33:44,290
Ji'er a murit pe câmpul de luptă.

529
00:33:45,000 --> 00:33:45,840
tată.

530
00:33:46,600 --> 00:33:48,710
De ce vrei să îngreunezi lucrurile
pentru Liu E?

531
00:33:48,800 --> 00:33:49,520
Qing Yi.

532
00:33:51,210 --> 00:33:53,400
Cel mai mare prinț a murit în Chanyuan.

533
00:33:54,360 --> 00:33:57,750
Familia Guo nu-i datorează nimic lui Liu E.

534
00:33:58,200 --> 00:34:02,090
Este firesc pentru cel mai mare prinț
să merg la Liao.

535
00:34:02,320 --> 00:34:05,770
În plus, l-am oprit pe Liu E
de la intrarea în palat

536
00:34:05,840 --> 00:34:08,080
pentru că am urmat edictul
a precedentului împărat.

537
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
Ce e în neregulă cu asta?
Tu...

538
00:34:10,639 --> 00:34:14,840
Părinte, fii tolerant ori de câte ori este posibil.

539
00:34:14,920 --> 00:34:15,810
Qing Yi.

540
00:34:17,139 --> 00:34:19,300
Încă nu prea înțelegi

541
00:34:20,000 --> 00:34:21,679
despre supraviețuirea în acest palat.

542
00:34:21,880 --> 00:34:25,600
Am fost implicat în politică
de zeci de ani.

543
00:34:25,690 --> 00:34:27,969
Am văzut totul.

544
00:34:29,190 --> 00:34:31,630
Trebuie doar să păstrezi
poziţia ta de împărăteasă.

545
00:34:31,730 --> 00:34:34,989
Merită chiar dacă sunt exilat
la Dingzhou.

546
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
Trebuie să ai grijă de tine.

547
00:34:38,120 --> 00:34:40,480
Trebuie să-l antrenezi
să fie prințul moștenitor.

548
00:34:40,880 --> 00:34:44,900
Abia atunci poziția ta în palat
este sigur.

549
00:34:45,620 --> 00:34:46,840
Qing Yi.

550
00:34:47,480 --> 00:34:49,750
Sunteți mândria familiei Guo.

551
00:34:50,199 --> 00:34:54,110
Există o împărăteasă în familia Guo.

552
00:34:54,510 --> 00:34:57,640
Strămoșii noștri sunt mândri de tine.

553
00:34:58,480 --> 00:35:01,840
Te voi proteja toată viața.

554
00:35:02,030 --> 00:35:06,030
Chiar dacă aș fi exilat,
tot nu as ezita.

555
00:35:07,520 --> 00:35:10,010
tată.

556
00:35:13,760 --> 00:35:15,800
Bea medicamentul.

557
00:35:16,200 --> 00:35:19,560
[Tableta memorială a lui Zhao Ji,
cel mai mare prinț al cântecului]

558
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
[Tableta memorială a lui Zhao Ji,
cel mai mare prinț al cântecului]

559
00:35:44,480 --> 00:35:47,370
Majestatea Voastră.

560
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
Te rog ridică-te.

561
00:35:54,520 --> 00:35:55,920
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

562
00:36:00,410 --> 00:36:03,930
Majestatea Voastră ține pe cele ale lui Zhao Ji
tăbliță memorială.

563
00:36:04,890 --> 00:36:06,850
Maiestatea Voastră vrea să-l trimită
la Templul Ancestral Imperial?

564
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Da.

565
00:36:08,530 --> 00:36:10,140
Vreau să păstrez tăblița memorială a lui Ji'er

566
00:36:10,400 --> 00:36:12,040
și acordul cu Liao

567
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
în Templul Ancestral Imperial.

568
00:36:13,800 --> 00:36:14,640
Majestatea Voastră.

569
00:36:15,240 --> 00:36:19,500
Acordul este dovada
a alianței dintre Song și Liao.

570
00:36:20,000 --> 00:36:22,350
Ar trebui trimis la
Templul ancestral imperial.

571
00:36:22,520 --> 00:36:23,530
Cu toate acestea, Templul

572
00:36:23,960 --> 00:36:26,460
este locul unde familia regală
se închină strămoșilor lor.

573
00:36:26,960 --> 00:36:28,680
Identitatea consortului Liu este necunoscută.

574
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
Zhao Ji nu s-a născut de soția legală.

575
00:36:32,600 --> 00:36:34,500
Nu are statut formal.

576
00:36:35,240 --> 00:36:38,960
Tableta memorială a lui Zhao Ji nu poate fi păstrată
în Templul Ancestral Imperial.

577
00:36:41,590 --> 00:36:42,790
Guo Xian a fost exilat

578
00:36:42,880 --> 00:36:44,600
iar acum Cao Jian vorbește.

579
00:36:44,680 --> 00:36:47,800
Familiile Guo și Cao
împărtășesc aceeași soartă.

580
00:36:47,920 --> 00:36:50,930
Se pare că o vor face
nu accepta niciodată Consort Liu.

581
00:36:52,460 --> 00:36:55,020
Majestatea Voastră,
prințul cel mai mare a murit pentru țară.

582
00:36:55,130 --> 00:36:56,440
A adus mari contribuții.

583
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
Identitatea lui ar trebui să fie egală
celui de-al doilea prinț.

584
00:36:59,750 --> 00:37:01,470
Marele Tutor tot spunea asta

585
00:37:01,890 --> 00:37:03,720
nu trebuie să încălcăm
voinţa precedentului împărat.

586
00:37:04,200 --> 00:37:05,690
Dacă împăratul precedent este încă în viață

587
00:37:06,380 --> 00:37:09,300
și vede cât de mult a făcut Liu E
pentru Song,

588
00:37:09,960 --> 00:37:12,680
el nu va fi la fel de nerezonabil ca tine.

589
00:37:12,960 --> 00:37:13,820
Majestatea Voastră.

590
00:37:14,640 --> 00:37:17,600
Împăratul anterior
i-a interzis Consortului Liu să intre în palat.

591
00:37:17,740 --> 00:37:19,820
Această chestiune este cunoscută de toată lumea.

592
00:37:20,600 --> 00:37:22,870
Din cauza unei femei,

593
00:37:22,960 --> 00:37:25,190
Majestatea Voastră insistă să comite
o greseala

594
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
și nesocotiți voința
al împăratului precedent?

595
00:37:28,610 --> 00:37:31,490
Cum face Majestatea Voastră
explica oamenilor?

596
00:37:33,120 --> 00:37:36,230
Majestatea Voastră, Marele Tutor are dreptate.

597
00:37:36,580 --> 00:37:39,020
Dacă Majestatea Voastră încalcă
voința împăratului precedent,

598
00:37:39,120 --> 00:37:40,730
oficialii si oamenii

599
00:37:40,840 --> 00:37:42,600
își va pierde încrederea în Majestatea Ta.

600
00:37:42,680 --> 00:37:45,840
Sper că Majestatea Voastră
va proceda cu prudență.

601
00:37:46,040 --> 00:37:48,630
Dacă Majestatea Voastră insistă
incalcand vointa,

602
00:37:48,720 --> 00:37:50,310
Sunt dispus să mor

603
00:37:50,760 --> 00:37:52,840
și urmează-l pe împăratul precedent.

604
00:37:53,910 --> 00:37:56,430
Soră, sunt atât de răi.

605
00:37:58,120 --> 00:37:59,840
Ji'er este fiul meu.

606
00:38:01,230 --> 00:38:02,910
A murit pentru Song!

607
00:38:03,310 --> 00:38:04,790
Merită să rămână
în Templul Ancestral Imperial.

608
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Oricine mă oprește

609
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
va fi trimis la
Curtea de Control Judiciar.

610
00:38:08,350 --> 00:38:10,470
Majestatea Voastră.

611
00:38:10,550 --> 00:38:12,910
Te rog nu.

612
00:38:12,990 --> 00:38:14,110
Vă rog să nu faceți, Majestate.

613
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Vă rog să vă liniștiți, Maiestate.

614
00:38:18,230 --> 00:38:20,470
Dacă Majestatea Voastră ignoră
cuvintele oficialilor

615
00:38:20,580 --> 00:38:23,630
şi insistă să-l aşeze pe cel mai mare prinţ
tăbliță memorială acolo,

616
00:38:23,710 --> 00:38:24,630
nu este corect.

617
00:38:25,360 --> 00:38:28,520
Nu știu dacă ar trebui să spun asta.

618
00:38:29,520 --> 00:38:30,430
Spune-o.

619
00:38:30,720 --> 00:38:32,430
Când fostul împărat era în viață,

620
00:38:32,640 --> 00:38:34,240
el nu a scris edictul

621
00:38:34,400 --> 00:38:35,580
ci doar verbal

622
00:38:35,680 --> 00:38:36,900
i-a interzis lui Liu E să intre în palat.

623
00:38:36,980 --> 00:38:40,100
Dacă Liu E îl păzește pe cel al împăratului precedent
mormânt timp de trei ani

624
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
să-și împlinească evlavia filială,

625
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
în acest fel, sinceritatea ei

626
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
este suficient pentru a atinge
spiritul precedentului împărat.

627
00:38:45,080 --> 00:38:47,280
Maiestatea Voastră poate explica
la oameni.

628
00:38:47,520 --> 00:38:48,690
Trei ani mai târziu,

629
00:38:48,760 --> 00:38:50,630
Liu E poate intra în palat

630
00:38:50,710 --> 00:38:54,350
și tăblița memorială a celui mai mare prinț
poate fi plasat și în templu.

631
00:38:54,540 --> 00:38:57,740
Majestatea Voastră, Lordul Kou este minuțios.

632
00:38:57,940 --> 00:38:59,820
Acest lucru poate consola
spiritul precedentului împărat

633
00:38:59,960 --> 00:39:01,830
iar Liu E își poate arăta evlavia filială.

634
00:39:02,100 --> 00:39:04,220
Se poate spune ca
a ucide două păsări dintr-o singură lovitură.

635
00:39:06,690 --> 00:39:07,780
Ridicați-vă, toți.

636
00:39:12,720 --> 00:39:14,440
Aveți vreo obiecție

637
00:39:16,980 --> 00:39:18,350
la ce Lord Kou
iar prim-ministrul a spus?

638
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
Majestatea Voastră.

639
00:39:37,110 --> 00:39:38,600
Dacă pot pune tăblița memorială a lui Ji'er

640
00:39:39,360 --> 00:39:42,240
în Templul Ancestral Imperial
după ce a păzit mormântul timp de trei ani,

641
00:39:43,290 --> 00:39:44,240
Sunt dispus să o fac.

642
00:39:45,680 --> 00:39:46,920
Nu vă faceți griji.

643
00:39:47,830 --> 00:39:49,030
În comparație cu Liao,

644
00:39:49,920 --> 00:39:51,590
a păzi mormântul nu este nimic.

645
00:40:02,880 --> 00:40:03,760
Înapoi la palat.

646
00:40:17,100 --> 00:40:18,860
Majestatea Voastră!

647
00:40:19,080 --> 00:40:21,520
Majestatea Voastră.

648
00:40:21,630 --> 00:40:22,540
Majestatea Voastră.

649
00:40:23,710 --> 00:40:24,620
Majestatea Voastră.

650
00:40:30,800 --> 00:40:31,670
Majestatea Voastră.

651
00:40:31,880 --> 00:40:32,600
Ying'er.

652
00:40:32,670 --> 00:40:34,870
Maiestate, ești treaz.

653
00:40:37,180 --> 00:40:39,540
Consoarta Liu s-a întors
Pavilionul Du Yun.

654
00:40:45,610 --> 00:40:48,350
Ying'er a muncit din greu pentru Song

655
00:40:48,680 --> 00:40:50,120
și și-a pierdut singurul copil.

656
00:40:51,560 --> 00:40:53,670
Dar oficialii

657
00:40:54,540 --> 00:40:56,300
inca nu o pot accepta.

658
00:40:59,200 --> 00:41:00,900
Acești oficiali sunt într-adevăr rigizi.

659
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Ei insistă să urmeze
voinţa precedentului împărat.

660
00:41:04,270 --> 00:41:06,830
Trebuie să ai grijă de tine.

661
00:41:07,410 --> 00:41:09,170
Nu vă mai faceți griji pentru această chestiune.

662
00:41:11,060 --> 00:41:12,460
Bea mai întâi medicamentul.

663
00:41:22,840 --> 00:41:23,640
Majestatea Voastră.

664
00:41:24,040 --> 00:41:25,790
Majestatea Sa cere să te vadă.

665
00:41:26,950 --> 00:41:28,040
Ea și al doilea prinț
au așteptat

666
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
la uşă multă vreme.

667
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
Lasă-o să intre.

668
00:41:33,360 --> 00:41:34,230
Da, Majestatea Voastră.

669
00:41:34,950 --> 00:41:36,390
Majestatea Voastră, vă rog să intrați.

670
00:41:44,690 --> 00:41:46,850
Majestatea Voastră.

671
00:41:47,070 --> 00:41:48,430
Te implor.

672
00:41:48,770 --> 00:41:50,450
Te rog să-l ierți pe tatăl meu.

673
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
[Sfârșitul episodului 20]